1 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,106 Wij zijn nergens. 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,003 Wij zijn nergens. 4 00:00:16,416 --> 00:00:18,384 Wij zijn nergens. 5 00:00:18,451 --> 00:00:20,715 Je kunt nergens zijn. 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 Want zijn... Bemanningen. 7 00:00:23,222 --> 00:00:25,213 Je moet zijn... Bemanningen. 8 00:00:25,291 --> 00:00:26,883 Ergens. 9 00:00:28,861 --> 00:00:31,056 Je kunt nergens zijn. 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,293 Wij zijn nergens. 11 00:00:35,234 --> 00:00:37,134 Met het schieten, jouw schietpartij. 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,329 Ballistiek? 13 00:00:38,404 --> 00:00:39,393 Schoon. 14 00:00:40,573 --> 00:00:43,974 Degene die het deed zat in de auto tegen de tijd dat ik bij de deur kwam. 15 00:00:44,043 --> 00:00:45,305 Hoe zit het met de auto? 16 00:00:45,378 --> 00:00:46,640 Gestolen. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,477 Vond het schoongeveegd. 18 00:00:52,852 --> 00:00:56,083 Bemanningen, jullie waren aan het zoeken recht op degene die het heeft gedaan. 19 00:00:58,791 --> 00:01:00,520 Weet je het niet meer? 20 00:01:02,228 --> 00:01:06,221 Oké, je hebt geantwoord de deur en dan? 21 00:01:06,833 --> 00:01:08,494 En toen werd ik neergeschoten. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,298 Hoe zit het met de persoon met het pistool? 23 00:01:11,370 --> 00:01:13,031 Niets. 24 00:01:13,105 --> 00:01:16,097 Echt? Ik dacht daar kon niet niets zijn. 25 00:01:24,951 --> 00:01:26,646 Wil je binnenkomen? 26 00:01:31,724 --> 00:01:33,749 Hier ben je. 27 00:01:34,727 --> 00:01:36,524 Hier ben je. 28 00:01:37,029 --> 00:01:39,657 Het is ongebruikelijk verzoek, rechercheur. 29 00:01:39,732 --> 00:01:42,667 De meeste mensen zouden dat niet willen hebben de kogel die hen neerschoot. 30 00:01:42,735 --> 00:01:45,636 Nou ja, iemand gaf het aan mij. 31 00:01:46,138 --> 00:01:48,698 Het zou onbeleefd zijn gewoon om het weg te gooien. 32 00:01:51,410 --> 00:01:53,605 Ben je geschikt voor de dienst? Ik ben geschikt voor de dienst. 33 00:01:53,679 --> 00:01:54,771 Je wilt gaan een moordenaar vangen? 34 00:01:54,847 --> 00:01:56,280 dacht ik je zou het nooit vragen. 35 00:02:09,762 --> 00:02:12,390 Hoe komt het dat dit is LAPD en niet FAA? 36 00:02:17,236 --> 00:02:19,295 Ik denk dat dit de reden is. 37 00:02:20,673 --> 00:02:21,970 Denk je dat hij zichzelf heeft neergeschoten? 38 00:02:22,041 --> 00:02:24,601 Als hij dat deed, Waarom landde hij het vliegtuig? 39 00:02:26,345 --> 00:02:28,575 Waarom deed hij dat niet gewoon loslaten? 40 00:02:41,460 --> 00:02:43,620 41 00:02:56,159 --> 00:02:57,626 Er is hier nergens een wapen. 42 00:02:57,694 --> 00:03:00,629 Het vliegbrevet identificeert hem als William Ellis. 43 00:03:00,697 --> 00:03:04,565 Wijlen William Ellis heeft er een ingangswond aan zijn rechterkant. 44 00:03:04,634 --> 00:03:07,603 Ik heb hier een aantal getuigen. Ze zeggen allemaal hetzelfde. 45 00:03:07,670 --> 00:03:10,195 Het vliegtuig maakt een harde landing. Ze rennen naar boven. 46 00:03:10,273 --> 00:03:13,037 De piloot is helemaal alleen in het vliegtuig. Hij kijkt naar hen en sterft. 47 00:03:13,109 --> 00:03:15,043 Er zit niemand anders in het vliegtuig. En geen pistool. 48 00:03:15,111 --> 00:03:17,545 Dus iemand schiet hem neer voordat hij vertrekt? 49 00:03:17,614 --> 00:03:20,242 Of iemand schiet hem in de lucht. 50 00:03:20,316 --> 00:03:21,613 En sprongen? 51 00:03:21,684 --> 00:03:25,882 Of William Ellis schiet hier zichzelf en gooit vervolgens het pistool eruit. 52 00:03:26,956 --> 00:03:30,619 Ik bel het vliegveld, controleer of hij alleen was toen hij vertrok. 53 00:03:30,693 --> 00:03:34,857 Ik zal kijken of de FAA een vliegroute heeft. Zoek uit waar hij heen ging. 54 00:03:34,931 --> 00:03:37,058 Hé, Reese? 55 00:03:37,133 --> 00:03:38,566 Komt hij je bekend voor? 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,899 Ja, maar dat kan ik niet zoek uit waarom. 57 00:03:43,840 --> 00:03:45,808 Willem Ellis. Raad eens waar hij werkte. 58 00:03:45,875 --> 00:03:47,172 In het circus? 59 00:03:47,243 --> 00:03:49,404 Nee. Waarom zou je zeg maar het circus? 60 00:03:49,479 --> 00:03:51,242 Je zei dat ik moest raden. 61 00:03:51,314 --> 00:03:52,542 Bemanningen. 62 00:03:52,615 --> 00:03:53,877 Ik zal het je vertellen. 63 00:03:53,950 --> 00:03:56,885 In de ruimte. William Bull Ellis was een shuttlepiloot. 64 00:03:56,953 --> 00:03:58,215 Hij ging daarheen drie keer. 65 00:03:58,288 --> 00:04:00,848 Ellis gaat met pensioen van NASA in 1993. 66 00:04:00,923 --> 00:04:04,950 Hij start een bedrijf dat onderdelen maakt voor raketmotoren, en hij wordt rijk. 67 00:04:05,028 --> 00:04:07,155 Hij kwam alleen in dat vliegtuig neer? - Ja. 68 00:04:07,230 --> 00:04:10,791 Het veld waar hij vandaan vertrok was privé. Geen controletoren. 69 00:04:10,867 --> 00:04:14,064 Hij logde alleen uit, maar daar was er niemand om dat te verifiëren. 70 00:04:14,137 --> 00:04:15,195 Waar ging hij heen? 71 00:04:15,271 --> 00:04:18,900 Vlucht was niet ingelogd. De FAA volgt zulke kleine vliegtuigen niet. 72 00:04:18,975 --> 00:04:21,500 Ik ken hem. Hij ziet er bekend uit. 73 00:04:21,577 --> 00:04:23,067 Hij is op het nieuws geweest. 74 00:04:23,146 --> 00:04:24,909 Hij gaat terug de ruimte in. 75 00:04:24,981 --> 00:04:27,677 Hij ging de Russen betalen $35 miljoen om hem weer op te pakken. 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,877 $35 miljoen. Oké. 77 00:04:30,520 --> 00:04:33,353 Een rijke man wordt doodgeschoten. Wie profiteert? 78 00:04:33,790 --> 00:04:38,056 Hij heeft een vrouw die gestorven is 10 jaar geleden en één kind. 79 00:04:38,127 --> 00:04:40,288 We zijn onderweg nu maar met hem gaan praten. 80 00:04:40,363 --> 00:04:42,456 Rechercheur, een ogenblik. 81 00:04:42,532 --> 00:04:45,092 Jij niet, rechercheur. Jij, rechercheur. 82 00:04:53,242 --> 00:04:55,267 Kus je normaal gesproken Reese niet als je haar zo terugbelt? 83 00:04:55,345 --> 00:04:57,643 Ik heb iets anders voor jou in gedachten. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,545 Weet het niet meer wie heeft je neergeschoten? 85 00:05:00,516 --> 00:05:02,643 Gewoon een lege ruimte daar. 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,813 Mmm-hmm. Oké, zodat je het weet, Ik koop het niet. 87 00:05:05,888 --> 00:05:09,790 Iemand schiet mij neer, Dat is niet iemand die ik ga vergeten. 88 00:05:10,393 --> 00:05:14,625 Zoals ik al zei, Kapitein, er is alleen maar een lege ruimte. 89 00:05:22,205 --> 00:05:24,366 Papa belde vanmorgen. 90 00:05:24,440 --> 00:05:27,034 Hij zei dat hij het vliegtuig nam een paar uurtjes op 91 00:05:27,110 --> 00:05:30,944 en wilde mij zien in de kantoor toen hij naar beneden kwam. 92 00:05:31,013 --> 00:05:32,537 Jij werkt voor je vader, Daan? 93 00:05:32,615 --> 00:05:35,880 Ja, het hoofd van Expended Controle en distributie van hulpbronnen. 94 00:05:35,952 --> 00:05:38,079 Kun je iemand bedenken wie wil hem kwaad doen? 95 00:05:38,588 --> 00:05:41,785 Hem kwaad doen? Nee. Iedereen hield van hem. 96 00:05:42,825 --> 00:05:46,761 De president belde, zei de natie had een stralend licht verloren. 97 00:05:47,463 --> 00:05:49,590 Dean, we moeten het je vragen waar je vanochtend was. 98 00:05:49,665 --> 00:05:51,758 Met wat vrienden hier op het werk. 99 00:05:53,503 --> 00:05:56,063 Jij... Jij wilt met ze praten? 100 00:05:56,139 --> 00:05:58,539 Oh, het is maar een procedure. 101 00:05:58,608 --> 00:06:02,476 Hij gaat op zijn leeftijd terug de ruimte in. Maakt u zich daar helemaal geen zorgen over? 102 00:06:02,545 --> 00:06:03,876 Papa moest vliegen. 103 00:06:03,946 --> 00:06:07,643 Uren alleen in zijn vliegtuig. Vorig jaar de K2 beklommen. 104 00:06:09,352 --> 00:06:13,914 Als papa terug de ruimte in wilde, Papa ging terug de ruimte in. 105 00:06:13,990 --> 00:06:15,924 Een behoorlijk dure reis, hè? 106 00:06:15,992 --> 00:06:17,516 $35 miljoen. 107 00:06:20,363 --> 00:06:23,059 Heeft hij dat gedaan? dat soort geld? 108 00:06:23,132 --> 00:06:26,727 Papa verkocht het bedrijf aan betalen voor zijn volgende reis daarheen. 109 00:06:26,803 --> 00:06:28,270 Voor hoeveel verkopen? 110 00:06:28,337 --> 00:06:30,202 Veel, denk ik. 111 00:06:32,241 --> 00:06:35,142 William Ellis brengt 15 jaar door dit bedrijf opbouwen, 112 00:06:35,211 --> 00:06:37,702 en dan verkoopt hij het voor twee weken in de ruimte. 113 00:06:37,780 --> 00:06:39,270 En dat was hij ook geweest daar vroeger. 114 00:06:39,348 --> 00:06:41,248 Hij wist wat waarvoor hij betaalde. 115 00:06:41,317 --> 00:06:43,308 Ik denk dat hij dacht het was niet zo. 116 00:06:43,386 --> 00:06:45,911 Kun je je voorstellen dat je het ziet de wereld van daarboven? 117 00:06:45,988 --> 00:06:49,788 De aarde zweeft. Je zweeft. Alles zweeft. 118 00:06:49,859 --> 00:06:52,191 Ik hoor dat er veel gebarst wordt, en je zakt in een vacuüm. 119 00:06:52,261 --> 00:06:53,523 Ja, een zwevend vacuüm. 120 00:06:53,596 --> 00:06:56,326 Een zwevend vacuüm? Je weet niet eens wat dat betekent. 121 00:06:56,399 --> 00:06:58,128 Het is ruimtepraat. 122 00:07:01,404 --> 00:07:05,932 We zijn samen bij NASA gegaan, samen getraind, samen gevlogen. 123 00:07:06,709 --> 00:07:08,973 Binnen zijn we met pensioen gegaan maanden van elkaar. 124 00:07:09,045 --> 00:07:11,445 Toen Bill opende deze winkel, 125 00:07:12,415 --> 00:07:13,575 Ik kwam aan boord. 126 00:07:13,649 --> 00:07:14,775 Als werknemer? 127 00:07:14,851 --> 00:07:18,184 Je controleert mij. Ja, als werknemer. 128 00:07:18,254 --> 00:07:21,280 Meneer Breem, Bill Ellis verkocht dit bedrijf. 129 00:07:21,357 --> 00:07:23,791 Wat is dat laat je met? 130 00:07:23,860 --> 00:07:28,024 Dat laat mij achter dat ik heb gewerkt voor Bill Ellis gedurende de afgelopen 15 jaar. 131 00:07:28,097 --> 00:07:32,431 Dat geeft mij de tijd om te komen terug in de cockpit waar ik hoor. 132 00:07:33,469 --> 00:07:36,700 Dat heb ik nooit gewild een zakenman. Ik ben een vlieger. 133 00:07:36,973 --> 00:07:38,736 Dus je hebt gewerkt voor hem omdat... 134 00:07:38,808 --> 00:07:40,776 Omdat Bull dat van mij vroeg. 135 00:07:41,410 --> 00:07:42,775 Had Bull vijanden? 136 00:07:42,845 --> 00:07:45,245 Nee, nee. Iedereen hield van Bull. 137 00:07:46,115 --> 00:07:48,743 De president vanmorgen gebeld. 138 00:07:49,585 --> 00:07:51,109 Is het mogelijk? hij heeft zelfmoord gepleegd? 139 00:07:51,187 --> 00:07:53,781 We krijgen allemaal een beetje depressief op deze leeftijd. 140 00:07:53,856 --> 00:07:56,552 Eén voet in het graf, een andere op een bananenschil. 141 00:07:56,626 --> 00:08:00,824 Maar om eerlijk te zijn, voor mensen zoals wij is het nog erger. 142 00:08:00,897 --> 00:08:03,058 Om hier beneden te zijn en niet daarboven? 143 00:08:03,132 --> 00:08:04,895 Dat klopt precies. 144 00:08:04,967 --> 00:08:07,663 Maar Bill ging terug. Hij... 145 00:08:08,671 --> 00:08:10,866 Hij ging weer naar boven. 146 00:08:11,407 --> 00:08:13,739 Hoe is het? om daarboven te zijn? 147 00:08:14,076 --> 00:08:16,237 Het is alsof... 148 00:08:17,513 --> 00:08:20,141 Alsof je teruggaat waar ik vandaan kwam. 149 00:08:22,451 --> 00:08:24,783 ‘Alsof je teruggaat waar ik vandaan kwam." 150 00:08:24,854 --> 00:08:28,847 Veel astronauten wenden zich tot poëzie. De ruimtevaarders dichters. 151 00:08:29,559 --> 00:08:33,222 We zullen het moeten vragen. Waar was jij vanochtend? 152 00:08:33,296 --> 00:08:35,423 Ik was aan het vissen in Castaic. 153 00:08:38,000 --> 00:08:41,401 Rechercheurs, jullie zullen het vinden Zoek uit wie dit heeft gedaan, nietwaar? 154 00:08:41,470 --> 00:08:45,600 Meneer Breem, hoeveel kostte Bill Ellis verkoopt zijn bedrijf voor? 155 00:08:45,675 --> 00:08:47,233 $30 miljoen. 156 00:08:48,945 --> 00:08:53,507 De terugreis kost $ 35 miljoen. Waar kwam de rest vandaan? 157 00:08:53,583 --> 00:08:55,050 Zijn spaargeld. 158 00:08:55,117 --> 00:08:56,982 Hoeveel van zijn spaargeld? 159 00:08:57,053 --> 00:08:58,748 Nou ja, allemaal. 160 00:09:03,059 --> 00:09:06,153 Kunt u ons wijzen naar het kantoor van zijn zoon Dears? 161 00:09:06,662 --> 00:09:08,994 Hij betaalt voor die reis, het kind krijgt geen nalatigheid. 162 00:09:09,065 --> 00:09:11,533 Hoe komt dat zegt iedereen Heeft de president gebeld? 163 00:09:11,601 --> 00:09:14,866 Nou, mensen denken graag dat ze dat wel zijn zullen herinnerd worden nadat ze weg zijn. 164 00:09:14,937 --> 00:09:17,804 Weet je, dat hun leven impact heeft gehad. 165 00:09:17,873 --> 00:09:21,206 Nadat ik werd neergeschoten, Je hebt aan mij gedacht, nietwaar? 166 00:09:21,277 --> 00:09:23,745 Kom op. Dat deed je. Geef het toe. 167 00:09:23,813 --> 00:09:26,839 Ja, bemanningen, Ik dacht aan jou. 168 00:09:26,916 --> 00:09:31,910 Over hoe het zou zijn als ik, weet je, wegzweefde. 169 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 Hoe leeg zou je leven zijn. 170 00:09:35,458 --> 00:09:37,517 Reese zonder bemanning. 171 00:09:40,730 --> 00:09:43,164 Hé, toen ik bewusteloos was, 172 00:09:43,232 --> 00:09:46,599 de president heeft mij niet gebeld, deed hij? 173 00:09:47,436 --> 00:09:49,666 Nee. Hij heeft niet gebeld. 174 00:09:50,606 --> 00:09:52,938 Je zou het mij vertellen als hij dat wel deed. 175 00:09:55,011 --> 00:09:57,946 Ik bedoel, je zou het zeker weten Heb ik dat bericht gekregen? 176 00:10:00,016 --> 00:10:01,881 Modelvliegtuigen. 177 00:10:02,652 --> 00:10:05,485 Je was aan het vliegen modelvliegtuigen gisteren? 178 00:10:06,122 --> 00:10:07,214 Wij zijn een club. 179 00:10:07,289 --> 00:10:08,654 En waar ga je deze vliegtuigen besturen? 180 00:10:08,724 --> 00:10:12,125 Woestijn. Windstromingen zijn primo. 181 00:10:13,295 --> 00:10:15,058 Ik heb een Fokker. 182 00:10:15,131 --> 00:10:16,155 Pardon? 183 00:10:16,232 --> 00:10:17,756 Een Fokker. 184 00:10:18,768 --> 00:10:21,965 Het is vintage. Het is wat de Rode Baron vloog. 185 00:10:22,038 --> 00:10:24,871 Een model van wat de Rode Baron vloog. 186 00:10:24,940 --> 00:10:26,407 Jullie waren allemaal weg daar samen? 187 00:10:26,475 --> 00:10:28,739 Wij komen één keer per week bijeen. Eén keer per week. 188 00:10:28,811 --> 00:10:30,870 Of wanneer de stroming zijn primo. 189 00:10:34,917 --> 00:10:36,248 En wat vlieg je? 190 00:10:36,318 --> 00:10:37,979 SR-71 Merel. 191 00:10:41,257 --> 00:10:44,021 Dat alibi lijkt voor jou gerepeteerd? 192 00:10:44,093 --> 00:10:45,754 Lieve vader vloog met raketten. 193 00:10:45,828 --> 00:10:47,261 Daan vliegt modelvliegtuigen. 194 00:10:47,329 --> 00:10:49,524 Zijn vader kende de president. Hij kent ze. 195 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 196 00:10:49,598 --> 00:10:51,327 Zijn vader is eigenaar dit bedrijf, maar... 197 00:10:51,400 --> 00:10:53,129 Hij laat Dean werken in die kast. 198 00:10:53,202 --> 00:10:54,692 Zijn vader verkoopt het bedrijf. 199 00:10:54,770 --> 00:10:56,965 En Dean blijft achter met niets. 200 00:11:01,043 --> 00:11:02,135 Was er nog iets anders? 201 00:11:02,211 --> 00:11:05,510 Dean zei dat zijn baan is opgebruikt Controle en distributie van hulpbronnen. 202 00:11:05,581 --> 00:11:07,242 Kun je het ons vertellen? wat betekent dat? 203 00:11:07,316 --> 00:11:09,011 Afvalverwijdering. 204 00:11:10,820 --> 00:11:13,311 Zijn vader heeft hem gemaakt haal het afval buiten. 205 00:11:14,490 --> 00:11:18,449 Betaalde hem ook het minimumloon. Hij zei dat hij onderaan moest beginnen. 206 00:11:42,651 --> 00:11:44,778 Waarom niet, jongens gewoon naar toe? 207 00:12:05,174 --> 00:12:07,335 Lieve vader vloog hoog. 208 00:12:08,010 --> 00:12:10,308 Ik denk dat Dean ook high wordt. 209 00:12:25,194 --> 00:12:26,456 Hoe gaat het met je blessure? 210 00:12:26,529 --> 00:12:27,860 Honderd procent. Waarom? 211 00:12:30,499 --> 00:12:32,660 Wil je een deur intrappen? 212 00:12:46,350 --> 00:12:47,790 213 00:12:48,735 --> 00:12:50,930 Wat is het in godsnaam? Ik heb geen idee. 214 00:12:51,003 --> 00:12:52,334 Je hebt het ooit gezien zoiets? 215 00:12:52,405 --> 00:12:53,599 Nee. Jij? 216 00:12:53,673 --> 00:12:54,970 Nee. Jij? 217 00:12:55,041 --> 00:12:56,201 Nee. 218 00:12:56,275 --> 00:12:57,367 Wat deed zeggen die kinderen? 219 00:12:57,443 --> 00:12:58,876 Niets zonder advocaat. 220 00:12:58,945 --> 00:13:02,108 Misschien heeft Dears vader Dean betrapt op dealen, dus Dean heeft hem vermoord. 221 00:13:02,181 --> 00:13:04,445 Handelen. Maar waarmee omgaan? 222 00:13:05,017 --> 00:13:07,451 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 223 00:13:07,520 --> 00:13:10,318 Reese, onthoud die jongens die kwamen kopen? 224 00:13:10,823 --> 00:13:12,518 Wat hadden ze gemeenschappelijk? 225 00:13:12,592 --> 00:13:13,991 Ze reden in mooie auto's. 226 00:13:14,060 --> 00:13:16,460 Nee. Ze reden raceauto's. 227 00:13:21,667 --> 00:13:23,396 Ik weet niet zeker of ik zou gaan en doe dat. 228 00:13:33,646 --> 00:13:35,045 Raceauto's. 229 00:13:38,951 --> 00:13:40,782 Heeft iemand een lampje? 230 00:13:42,655 --> 00:13:45,556 Ik weet niet zeker of ik zou gaan en doe dat ook. 231 00:13:46,526 --> 00:13:48,960 Daan werkte bij een raketfabriek. 232 00:14:02,475 --> 00:14:06,138 Oké, laten we het hebben over de schaarste aan hulpbronnen. 233 00:14:06,212 --> 00:14:09,943 Hoe minder er van iets is, hoe meer het zal zijn. 234 00:14:10,383 --> 00:14:12,613 Als onschuldige mannen hier. 235 00:14:13,085 --> 00:14:16,543 Nee, schat. We zijn hier allemaal onschuldig. 236 00:14:16,622 --> 00:14:20,888 Eigenlijk ben ik onschuldig deze keer. De laatste keer dat ik het deed. 237 00:14:20,960 --> 00:14:22,484 Ik deed wat ze zeiden. 238 00:14:22,562 --> 00:14:26,259 Maar deze keer, Ik ben onschuldig. 239 00:14:26,866 --> 00:14:29,391 Dan ben je dat de schaarse hulpbron. 240 00:14:33,272 --> 00:14:36,298 zegt Charlie Crews Houd vol, meneer Earley. 241 00:14:36,776 --> 00:14:38,676 Het zal niet lang meer duren. 242 00:14:43,483 --> 00:14:47,351 Vaste raketbrandstof. Geen wonder dat onze HAZMAT-man het niet kon identificeren. 243 00:14:47,420 --> 00:14:49,820 Hiervoor heeft u een veiligheidsmachtiging nodig ga dat spul eens in handen krijgen. 244 00:14:49,889 --> 00:14:51,379 Of een vader in het bedrijf. 245 00:14:51,457 --> 00:14:54,358 Die straatracers stop dit in hun auto's, 246 00:14:54,427 --> 00:14:58,261 mens, o, mens, Gaan ze ergens snel heen, hè? 247 00:14:59,398 --> 00:15:00,729 Je vader vloog met straaljagers bij de marine? 248 00:15:00,800 --> 00:15:02,199 Landingen van vliegdekschepen 's nachts. 249 00:15:02,268 --> 00:15:06,466 Daar is een echte man voor nodig. Heb ook die drie shuttle-missies gevlogen. 250 00:15:06,539 --> 00:15:09,269 Ik heb het opgezocht en... Oh, wacht, misschien ken jij dit ook. 251 00:15:09,342 --> 00:15:11,742 Hoe snel ging je vader toen hij daarheen vloog? 252 00:15:11,811 --> 00:15:13,938 Zeventienduizend mijl per uur. 253 00:15:14,013 --> 00:15:15,310 Heb je dat gehoord, Reese? 254 00:15:15,381 --> 00:15:19,340 Bill Ellis vloog er doorheen ruimte bij 17.000 mijl per uur. 255 00:15:19,685 --> 00:15:23,712 Je vader is een ruimtevaarder, en daar jij bent met je speelgoedvliegtuigjes. 256 00:15:23,789 --> 00:15:26,121 Model. Oké, speelgoedmodel. 257 00:15:26,192 --> 00:15:30,094 En het bedrijfsafval buiten zetten, stelen de brandstof van je vader. Maakt dat je populair? 258 00:15:30,162 --> 00:15:32,187 Word je er cool van? Geld verdienen, Dean? 259 00:15:32,265 --> 00:15:34,096 Bull Ellis komt erachter je was hem aan het afzetten? 260 00:15:34,166 --> 00:15:35,827 Is dat wat hij wilde? om met je over te praten? 261 00:15:35,902 --> 00:15:37,961 We zijn er vrij zeker van dat je dat was geen modelvliegtuigen vliegen 262 00:15:38,037 --> 00:15:40,164 wanneer je vader Ik ben neergeschoten, Dean. 263 00:15:40,239 --> 00:15:42,400 Ik verkocht brandstof in Pomona. 264 00:15:42,475 --> 00:15:45,535 Ontbijten in het restaurant. Flirtte met de serveerster. Ze zal het zich herinneren. 265 00:15:45,611 --> 00:15:46,839 Oh, het ging zo goed, hè? 266 00:15:46,913 --> 00:15:51,782 Niet erg slim om hier nog mee bezig te zijn terwijl wij als politie rondsnuffelen, Dean. 267 00:15:51,851 --> 00:15:56,379 Grootste race van het jaar. Ik had verplichtingen. Ik heb mijn vader niet vermoord. 268 00:15:56,656 --> 00:15:59,352 Als je het niet hebt gedaan, wie deed het? 269 00:15:59,425 --> 00:16:01,256 Wil je het niet weten Wie heeft het gedaan, Daan? 270 00:16:01,327 --> 00:16:03,454 Wil zijn vliegmaatje Mick Breem weten. 271 00:16:03,529 --> 00:16:05,360 Wij willen het weten. De president wil het weten. 272 00:16:05,431 --> 00:16:08,559 Maar jij, Daan, Hoe komt het dat je het niet wilt weten? 273 00:16:10,336 --> 00:16:13,100 Of vraag je het niet wie het is omdat 274 00:16:15,007 --> 00:16:16,872 Weet je wie het was? 275 00:16:23,616 --> 00:16:25,880 Wie heeft je vader vermoord, Daan? 276 00:16:29,889 --> 00:16:31,948 Sinds vorig jaar is hij... 277 00:16:34,093 --> 00:16:37,290 Hij bracht te veel tijd door alleen in zijn vliegtuig. 278 00:16:37,363 --> 00:16:39,524 Hij hield van dat gezelschap en hij verkocht het. 279 00:16:39,599 --> 00:16:40,793 Om terug de ruimte in te gaan. 280 00:16:40,866 --> 00:16:43,198 Wat was gaat hij daar doen? 281 00:16:43,269 --> 00:16:45,760 Je dacht niet hij kwam terug? 282 00:16:45,838 --> 00:16:50,002 Mijn partner hier denkt dat hij de zijne heeft meegenomen eigen leven. Is dat wat je denkt? 283 00:16:50,843 --> 00:16:53,539 Heeft hij ooit gepraat? hierover met jou? 284 00:16:53,613 --> 00:16:56,241 Papa sprak nooit tegen mij over zichzelf. 285 00:16:58,317 --> 00:17:00,080 Heeft nooit tegen mij gesproken. 286 00:17:00,953 --> 00:17:02,318 Als een man? 287 00:17:03,756 --> 00:17:05,917 Omdat je niet vloog. 288 00:17:08,194 --> 00:17:10,219 Ik ben bang voor hoogtes. 289 00:17:22,074 --> 00:17:25,043 Dean zei dat zijn vader veranderd was zijn gedrag ongeveer een jaar geleden. 290 00:17:25,111 --> 00:17:27,170 Gebeurt er iets dan? 291 00:17:27,246 --> 00:17:29,510 Bill Ellis was een held. 292 00:17:30,082 --> 00:17:32,983 Het is onze taak om de moordenaar van meneer Ellis te vinden, 293 00:17:33,819 --> 00:17:35,980 zelfs als de moordenaar is meneer Ellis zelf. 294 00:17:36,756 --> 00:17:39,486 Nou, heb iets gedaan een jaar geleden gebeurd? 295 00:17:44,196 --> 00:17:48,030 K2. Bill klom regelmatig, meerdere pieken per jaar. 296 00:17:48,934 --> 00:17:52,802 Vorig jaar klom hij naar de K2. Toen hij terugkwam, was hij veranderd. 297 00:17:52,872 --> 00:17:55,067 Is er iets gebeurd op die berg? Ik weet het niet. 298 00:17:55,141 --> 00:17:59,043 Maar hij kwam terug van die berg af, leg die pick-up daar op die plank, 299 00:17:59,111 --> 00:18:01,341 en hij klom nooit meer. 300 00:18:03,883 --> 00:18:05,214 Wat is dat? 301 00:18:09,355 --> 00:18:11,016 Je weet het niet wat is dit? 302 00:18:11,090 --> 00:18:13,285 Dit is een boeddhist rouw vlag. 303 00:18:14,493 --> 00:18:18,987 Er staat wat Engels schrift op. "K2. 2008." Vlag voor de doden? 304 00:18:19,799 --> 00:18:22,632 Er is iemand overleden tijdens die reis naar de K2. 305 00:18:22,702 --> 00:18:24,533 Wie was het nog meer op die klim? 306 00:18:24,603 --> 00:18:28,061 Bill heeft er alleen maar mee geklommen een andere man, Evan Tucker. 307 00:18:28,140 --> 00:18:29,732 Het waren alleen maar de twee daarvan op K2. 308 00:18:29,809 --> 00:18:31,071 Komt Evan Tucker terug? 309 00:18:31,143 --> 00:18:34,738 Ja. Bill en Tucker allebei kwam van die berg af. 310 00:18:35,748 --> 00:18:37,613 Dus wie stierf daarboven? 311 00:18:45,091 --> 00:18:46,251 Wat is er aan de hand? 312 00:18:46,325 --> 00:18:47,622 Ik weet het niet. Vertel het mij. 313 00:18:47,693 --> 00:18:48,955 Heb je mij hier niet geroepen? 314 00:18:49,028 --> 00:18:53,021 Ik heb je hierheen geroepen, jullie beiden. Ik heb een probleem. 315 00:18:53,733 --> 00:18:55,701 Misschien doen jullie dat niet wil dat ik hier ben. 316 00:18:55,768 --> 00:18:56,996 Berg het op, Stark. 317 00:18:57,069 --> 00:19:00,903 Nu heb ik een onopgeloste schietpartij een politieagent, mijn politieagent, 318 00:19:00,973 --> 00:19:02,964 en ik heb een getuige wie praat er niet. 319 00:19:03,042 --> 00:19:05,602 Charlie zegt dat hij het zich niet herinnert die hem neerschoot. Het gebeurt. 320 00:19:05,678 --> 00:19:07,509 Zei ik dat dat zo was een goed moment om te praten? 321 00:19:07,580 --> 00:19:10,413 Nu ben jij zijn oude partner, en jij bent zijn huidige partner. 322 00:19:10,483 --> 00:19:13,475 Daarom wil ik jullie twee een vraag stellen. 323 00:19:13,586 --> 00:19:15,747 Ik denk niet dat ik dat graag ben in deze kamer ondervraagd. 324 00:19:15,821 --> 00:19:20,349 Waarom zou Crews ons niet vertellen wie hem neerschoot? Waarom zou hij dat voor zichzelf houden? 325 00:19:20,426 --> 00:19:22,018 Wat is hij aan het doen? 326 00:19:50,022 --> 00:19:53,617 Wanneer ik dat wil vergeef een ander, wat bedoel ik? 327 00:19:55,728 --> 00:19:58,390 Ik bedoel, ik wens mezelf te vergeven. 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,294 Als ik een ander kwaad wil doen, wat bedoel ik? 329 00:20:06,906 --> 00:20:09,431 Ik bedoel, ik wens mezelf schade toebrengen. 330 00:20:11,110 --> 00:20:16,776 Sluit je ogen en denk erover na de wereld gezien vanuit de ruimte. 331 00:20:18,617 --> 00:20:22,451 Vanaf die afstand, het is kalm, stil. 332 00:20:23,656 --> 00:20:25,055 In vrede. 333 00:20:27,159 --> 00:20:28,353 Een. 334 00:20:29,762 --> 00:20:32,458 Kalm, stil. 335 00:20:33,098 --> 00:20:34,793 In vrede. 336 00:20:36,969 --> 00:20:38,334 Een. 337 00:20:44,970 --> 00:20:46,860 338 00:20:48,381 --> 00:20:50,474 Vanwege een papieren vlag? 339 00:20:50,550 --> 00:20:55,419 Papieren rouwvlag. Als Ellis dat had gedaan het maakte, er stierf daar iemand. 340 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8} 00:36:15,582 Ik denk dat papa het wist dat was ik niet. 594 00:36:18,127 --> 00:36:20,288 Heeft Mick Breem gedaan mijn vader vermoorden? 595 00:36:21,063 --> 00:36:24,055 Als je vader nog leefde, Breem krijgt niets. 596 00:36:24,133 --> 00:36:26,897 Toen hij stierf, Breem kreeg het bedrijf. 597 00:36:29,972 --> 00:36:33,305 Omdat Mick Breem de juiste persoon voor de klus. 598 00:36:33,376 --> 00:36:34,604 Reese? 599 00:36:35,778 --> 00:36:37,803 Wij zijn de verkeerde mensen voor deze baan. 600 00:36:45,180 --> 00:36:47,160 601 00:36:49,826 --> 00:36:52,090 Pardon. Pardon. 602 00:36:52,729 --> 00:36:55,755 Pas op. Komt door. 603 00:36:59,569 --> 00:37:02,129 Maar het is geen vliegtuig. Dat weet ik. 604 00:37:02,205 --> 00:37:03,365 Maar laten we gewoon zeg dat het zo is. 605 00:37:03,440 --> 00:37:06,603 Laten we zeggen dat dit de vliegtuig waarin William Ellis omkwam. 606 00:37:08,545 --> 00:37:09,637 Bemanningen. 607 00:37:11,214 --> 00:37:14,650 Breem en Ellis waren allebei door NASA opgeleid. Het is wat hen gemaakt heeft. 608 00:37:14,718 --> 00:37:18,415 Oké, dat begrijp ik, maar waarom? Zitten jij en Tucker zo? 609 00:37:18,488 --> 00:37:20,285 Het is het vliegtuig Willem overleed in. 610 00:37:20,991 --> 00:37:23,926 Breem gaat ons niet vertellen hoe hij het deed. Hoe zou Ellis het doen? 611 00:37:23,994 --> 00:37:25,723 Ellis is dood. Ellis is dood. 612 00:37:26,463 --> 00:37:28,624 Het is het vliegtuig Ellis is overleden in. 613 00:37:28,698 --> 00:37:31,166 Ze gingen allebei via NASA, deed de dingen op dezelfde manier. 614 00:37:31,234 --> 00:37:33,634 Als we wisten hoe Ellis zou het gedaan hebben, 615 00:37:33,703 --> 00:37:35,796 Misschien kunnen we erachter komen hoe Breem het deed. 616 00:37:35,872 --> 00:37:37,430 O, jij ook niet. 617 00:37:37,908 --> 00:37:39,034 Tucker. 618 00:37:39,109 --> 00:37:43,512 Als Ellis dit zou doen. Dood een man en dan uit dat vliegtuig springen, 619 00:37:44,481 --> 00:37:46,506 hoe zou hij heb je het gedaan? 620 00:37:59,996 --> 00:38:01,964 Het is het vliegtuig Ellis is overleden in. 621 00:38:05,602 --> 00:38:07,763 William Bull Ellis was NASA. 622 00:38:08,672 --> 00:38:11,140 Hij zei alles in het leven was een missie. 623 00:38:12,142 --> 00:38:14,542 En voor een missie, je moet trainen. 624 00:38:15,445 --> 00:38:17,538 Hoe trainde Breem? 625 00:38:17,614 --> 00:38:19,138 En waar zou hij dat doen? 626 00:38:19,783 --> 00:38:22,843 Laten we zijn foto gaan faxen, zullen wij? 627 00:38:23,887 --> 00:38:26,617 Ik heb een Kapitein Tidwell op lijn één. 628 00:38:27,724 --> 00:38:30,522 Meneer Breem, Kapitein Kevin Tidwell, LAPD. 629 00:38:30,594 --> 00:38:31,822 Wat kan ik doen voor u, kapitein? 630 00:38:31,895 --> 00:38:33,829 Heb dat opgespoord charterpiloot die u gebruikte. 631 00:38:33,897 --> 00:38:36,127 Nevada, buiten de staat, leuk. 632 00:38:36,199 --> 00:38:38,064 Gebruikt? Waarvoor gebruikt? 633 00:38:38,134 --> 00:38:40,568 Om te trainen. Eén keer per week gedurende de laatste twee maanden. 634 00:38:40,637 --> 00:38:41,934 Trainen om... 635 00:38:42,005 --> 00:38:44,473 Spring uit een klein vliegtuig op 2.000 meter hoogte, 636 00:38:44,541 --> 00:38:46,873 de kruishoogte van het vliegtuig van William Ellis. 637 00:38:46,943 --> 00:38:50,811 U gebruikte een andere naam, dus hebben wij uw naam gefaxt foto naar de vliegvelden in vier staten. 638 00:38:50,881 --> 00:38:54,044 Eén ervan plaatst jouw gezicht naar de valse naam. 639 00:38:54,117 --> 00:38:57,211 En zodra we die naam hebben, krijgen we dat Jij koopt dat wapen daar in Nevada. 640 00:38:57,287 --> 00:38:59,050 Het wapen dat je hebt geplant op Tucker. 641 00:38:59,122 --> 00:39:01,784 William Ellis verkoopt zijn bedrijf, gaat de ruimte in, 642 00:39:01,858 --> 00:39:03,223 je krijgt niets. 643 00:39:03,293 --> 00:39:05,818 William Ellis sterft, je krijgt het allemaal. 644 00:39:07,464 --> 00:39:10,058 Jij eigenlijk nooit ging de ruimte in. 645 00:39:11,968 --> 00:39:14,664 Ik eigenlijk nooit zei dat ik dat deed. 646 00:39:14,738 --> 00:39:17,070 Nou, denk er eens over na deze kant op, meneer Breem, 647 00:39:17,941 --> 00:39:21,843 dat je nu ergens heen moet Bill Ellis heeft nooit mogen gaan. 648 00:39:29,219 --> 00:39:32,780 Oké, dat doe je niet onthoud wie je neerschoot. 649 00:39:33,223 --> 00:39:35,714 Al het andere doe je niet weet je nog van die dag? 650 00:39:35,792 --> 00:39:39,023 Als ik het me niet herinner, Hoe zou ik weten of ik het me herinnerde of niet? 651 00:39:40,563 --> 00:39:42,656 Tenzij ik het vergeten ben om te onthouden. 652 00:39:42,732 --> 00:39:45,360 Bemanningen, weet je wat ik bedoel. 653 00:39:47,270 --> 00:39:49,602 Ja, ik weet het wat je bedoelt. 654 00:39:52,275 --> 00:39:54,300 Ik herinner me je mij een vraag stellen 655 00:39:55,045 --> 00:39:59,072 dat je vader iets heeft te maken met het feit dat ik naar de gevangenis ga. 656 00:39:59,149 --> 00:40:00,912 Je wilt nog steeds om het antwoord te weten? 657 00:40:01,818 --> 00:40:04,810 Ja, dat doe ik. 658 00:40:09,025 --> 00:40:11,789 Je vader was niet verantwoordelijk dat ik naar de gevangenis ga. 659 00:40:28,645 --> 00:40:33,082 Ik gaf les aan een klas over de aard van de schulden. 660 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 661 00:40:34,084 --> 00:40:35,642 We hadden een discussie. 662 00:40:37,721 --> 00:40:39,086 Waar wil je heen? 663 00:40:39,155 --> 00:40:40,782 Ergens anders. 664 00:40:42,158 --> 00:40:43,318 Snel. 665 00:40:44,160 --> 00:40:47,857 Nou, dat, Ted, zal geen probleem zijn. 666 00:40:55,972 --> 00:40:58,600 En denk aan de wereld gezien vanuit de ruimte. 667 00:40:58,675 --> 00:41:01,838 Vanaf die afstand, het is kalm, stil. 668 00:41:01,911 --> 00:41:03,276 In vrede. 669 00:41:04,247 --> 00:41:05,578 Een.